1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[stukot kopyt]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[nagła cisza]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[kroki]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[wysoki dźwięk nurkowania]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[krzyczy]
-[syczy]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[grzechotanie]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[orzeł wrzeszczy]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[upiorne trzaskanie]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[płaczący krzyk]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[brzęczenie wielbłąda]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[mężczyzna dyszy]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[mężczyzna] Pomóż.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[stukot kopyt]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[chrząka i dyszy]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Proszę.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[mężczyzna] Pomóż mi.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[spodnie]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[przełykając]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[wzdycha i dyszy]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[mężczyzna] Szukają
dla nas.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandyta] "My"? Wszystko co widzę to
stary człowiek w tarapatach.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[mężczyzna] To jest twoje.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Jest dużo więcej złota.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
W tej jaskini.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Proszę.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-[jęki wielbłąda]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[ciche uderzenia]
- [chrząkanie wielbłąda]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[mężczyzna] Czekaj. Czekać.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[mruczy]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[spodnie]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[chrząka]
-[man] Hind, przestań!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Pomaga nam.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Moja córka.
-[bandyta] Jesteś błogosławiony.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[mężczyzna] Czekaj.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
To dobre wierzchowce.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Nie wierzchowce bandytów.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Raczej żołnierze.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandyta] Sasanid
przez ich zbroję.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Więc powiedz mi kim jesteś.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Punktualnie.
-[szydzi]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Niewiele z tego zostało.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Sztylet jest tego wart
dziesięć sztuk złota.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Gwarantuję ci jeszcze dziesięć.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[szydzi] Ten całun,
ma kieszenie?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Mam złoto.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Złoto Lachmidów.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Pomóż nam dotrzeć
osada Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
i to jest twoje.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Sztylet i złoto.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Masz moje słowo.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[gra muzyka na bębnach bojowych]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[długie jęki]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[ciężkie uderzenia]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[stukot kopyt]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[chrząkanie wielbłąda]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[stukot kopyt]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandyta] Na wydmy!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[konie rżą]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[dzwoni dzwonek]
-[jęki wielbłąda]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[mężczyzna] Nie. Nie!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Pospiesz się. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandyta] Druga strona
z wydmy!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandyta] Uciekaj!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Uruchomić!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[grzechotanie]
-[konie rżą]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[złowieszcza muzyka gra]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[man 1] Mam je!
-[mężczyzna 2] Idź. Iść!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandyta] Idź.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Pospiesz się. Pospiesz się.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[gra muzyka na bębnach bojowych]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[spodnie]
-[Tylne spodnie]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[mężczyzna 2] Wsiadaj!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[konie rżą]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Tylne chrząknięcie]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandyta] Idź!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[gra muzyka na bębnach bojowych]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[konie rżą]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[szczekanie psów]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[krzyczą]
-[beczenie]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[dźwięki dzieci]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
- [jęk wielbłądów]
-[stukanie kopyt]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[grzechotanie]
- [kurczaki skrzeczą]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[krzyczy tłum]
-[koń rży]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Tylne chrząknięcie]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Tylne chrząknięcie]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[tłum krzyczy]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[mężczyzna chrząka]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Babo!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[dźwięki dzieci]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Przychodzę w pokoju... [mruczy]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[mruczy]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Zabij go!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[mężczyzna] Czekaj! Czekać.
-[krzyczy tłum]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[gadający tłum]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Co to za psot?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[spodnie bandyty]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Dwóch włóczęgów, bracie.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Pomógł mu ten bandyta.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
I przywożą najemników
do granicy.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[mamroczący tłum]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Zobaczmy tych włóczęgów.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[szczekanie psów]
-[gadający tłum]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[gadający tłum]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[stukanie kopyt]
-[koń rży]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[mamroczący tłum]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[otwieranie drzwi]
-[beczenie owiec]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[wysoki dźwięk nurkowania]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Komendant Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Minęło dużo czasu.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
W jaki sposób Shaybani może ci pomóc?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Jestem tu z rozkazu
Najwyższego Cesarza Kisry,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
władca Twojego królestwa

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
i ziemie
żyznego półksiężyca

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
gdzie Tygrys
i Eufrat

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-wpływ do morza.
-Coś do picia?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Twój cesarz
wysłał mnie

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
odzyskać swoich poddanych,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan i Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Tamta dziewczyna.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Jego Wysokość Król Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
i Hind Bint Al-Numan,
Księżniczka Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
są teraz gośćmi w moim domu.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[mamroczący tłum]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Ty też nie ma za co
naszej gościnności,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
świeże konie, jeśli ich potrzebujesz
i bezpieczny powrót do domu

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
jak przysięgałem
obowiązek wobec mojego cesarza.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen wzdycha] Pozwól mi
aby cię oświecić, wodzu Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Ten stary człowiek
nie jest już królem,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
jak jego wygląd wyraźnie wskazuje.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Jest uciekinierem. I Al Hira,
wyzwolony spod jego panowania,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
jest obecnie zarządzany przez Ibn Qabisaha,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
lojalny poddany cesarza.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Zatem w imieniu
cesarza Kisry,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Żądam tego
oddaj tę dziewczynę,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
kto był
uczynił swoją konkubinę.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[mężczyzna 3] To ty
kto jest cesarską dziwką!
-[wzdycha]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[krzyczy tłum]
- [Jalabzeen chrząka]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Brat.
-Proszę.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[Tylne chrząknięcie]
- [Jalabzeen chrząka]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[gadający tłum]
-[wzdycha]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Proszę.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[mężczyzna 4] Ona jest księżniczką.
Zostaw ją w spokoju!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Nie przestaniesz biec, co?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
- [Jalabzeen chrząka]
-[tłum wzdycha]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[Tylne chrząknięcie]
-Samirze!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[tłum krzyczy]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Cesarz
który rządzi tak wieloma krainami
być może jest nieświadomy

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
my, królowie pustyni,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
nigdy nie daliśmy naszym córkom
innym jako hołd,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
nawet faraonom i cezarom.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Możesz odejść w spokoju.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[spodnie]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[koń rży]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[gadający tłum]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
To nie pierwszy raz
wkroczyłeś na naszą ziemię
bez pozwolenia.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
odejdę
jak tylko otrzymam zapłatę.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[mamroczący tłum]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Szefie Hani, ten człowiek nam pomógł.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Jestem mu to winien.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Płatność to jego życie.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Zgub się, złodzieju.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[odtwarza cicha muzyka]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[długie jęki]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[dzwonek]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[beczenie owiec]
-[dźwięki dla dzieci]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[wyraźnie mowa]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandyta] Hyah! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[chrzępiące dźwięki]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[wydycha]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Moglibyśmy zabić ojca.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[wzdycha] Ojciec
nie jest problemem.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Potem zabijemy ich wszystkich.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[szczekanie psów]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[dźwięki dzieci]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
To byłby błąd.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[złowieszcza muzyka gra]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[beczenie owiec]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Wyjaśniamy im to.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[wyraźnie mowa]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[kroki]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[jęczy i wydycha powietrze]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[wyraźnie mowa]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[stukanie kopyt]
-[konie rżą]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[syczy]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[kliknij]
-[niesłyszalne]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Wejdź do wody.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[syczy]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[krzyczy w obcym języku]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[krzyczy w obcym języku]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[niewyraźny krzyk]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[wzdycha i dyszy]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Ona jest Lachmidem.
Moja córka to Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Pytamy Al-Numana
i jego córka do wyjazdu.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Dwa wielbłądy, Hani,
i odejdziemy
o pierwszym świetle.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nie.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Jesteś moim gościem.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
To wciąż coś znaczy
do Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Kiedy jesteś pod moim dachem,
ty i twoja córka jesteście bezpieczni.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
I nie wyrzucę ich.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[mamroczący tłum]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[mamroczący tłum]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[kobieta nuci]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[buczenie]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[wysoki dźwięk nurkowania]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[beczenie owiec]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[wysoki dźwięk nurkowania]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[dzwoni dzwonek]
-[beczenie owiec]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[złowieszcza muzyka gra]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[krzyczy]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[wyraźnie mowa]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[piszczy]
-[grzechotanie]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[gra ponura muzyka]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[chrzępiące dźwięki]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[skwierczący]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[wysoki dźwięk nurkowania]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Potrzebuję, żebyś dostarczył
wiadomość dla mnie.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Słyszysz mnie, chłopcze?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Dobry.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Dobry chłopak.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Mój dobry, silny chłopak, co?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Co?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Silny, silny mężczyzna.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[skwierczący]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[świerszcze ocierają się]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[kobieta krzyczy]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[trzaski ognia]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[niewyraźny krzyk]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[gra ponura muzyka]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[dzwonek]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[niewyraźny krzyk]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[kobieta 1] Ta dziewczyna przyprowadziła
diabła do naszego domu.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[dzwoni dzwonek]
-[zawodzenie tłumu]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[kobieta 1] Ona jest dla nas przekleństwem.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[spodnie]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
- [wdycha i nuci]
-[skwierczący]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[chrząka]
-[dzwoni dzwonek]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[tragiczne odtwarzanie muzyki]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[buczenie]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[uderzenie pioruna]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[uderzenie pioruna]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[skwierczący]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Tylne krzyki]
-[uderzenie]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[odgłosy spadania]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[wielbłąd jęczy i przeżuwa]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Tylne chrząknięcie]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[koń rży]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[chichocze]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[spodnie]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandyta] Na to wygląda
mój koń za mną tęsknił.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Dlaczego wciąż tu jesteś?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Chcesz czegoś ode mnie?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
co?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Więc zapłać mi, co jesteś winien.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Sztylet i złoto.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[ćwierkanie ptaków]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Wynoś się stąd.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
I zostaw mojego konia.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Nie masz honoru?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Honor jest dla głupców
i księżniczki.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Wystarczy jeden klaps od ciebie.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Jestem zmęczony walką.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Kiedy kłopoty podążają za tobą,
nie masz wyboru.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[walić]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Jak mówiłem, kłopoty.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[echa] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[chrzępiące dźwięki]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[mruczy]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[echa] Ile?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Czterdzieści sztuk złota
powinien to zrobić.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Powiedziałem mojemu ojcu
żeby ci nie ufać.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[chrząkanie koni]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Tylne spodnie]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[echa] Daj mu ją...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
idziesz wolny.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Uch.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[koń rży]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Twoje życie nic dla Ciebie nie znaczy?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Umowa z tobą
nic dla mnie nie znaczy.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Dojdź do konia
zanim do nas dotrą.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[odtwarza muzykę akcji]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Tylne chrząknięcie]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[oboje chrząkają]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[gra muzyka na bębnach bojowych]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[mruczy]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[tylne westchnienia]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[rozpryski wody]
-[chrząka]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Tylne chrząknięcie]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[odgłosy walki]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[gwiżdże]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[konie rżą]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Do konia!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[odtwarza muzykę akcji]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[mruczy]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[gra muzyka na bębnach bojowych]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[chrząkanie]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[chrząkanie]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[grzechotanie]
-[jęknie i krzyczy]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[koń rży]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[wszyscy chrząkają i dyszą]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[pęknięcia]
-[chrząkanie]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[kontynuuj chrząkanie i dyszenie]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandyta] Hind!
-[Tylne chrząknięcie]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[spodnie bandyty]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Tylne chrząknięcie]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[koń rży]
-Iść.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[gra muzyka na bębnach bojowych]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[chrząkanie]
-[jęk koni]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[mruczy]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[koń rży]
-Hej!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[tłum krzyczy]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[bandyta chrząka]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[śpiewanie wojny tłumów]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Puść ją!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
To jest ziemia Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[gadający tłum]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Wtedy Shaybani zapłaci.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
- [chrząka bandyta]
-[krzyczy tłum]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hej! Hej! Do Ktezyfonu!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah! Hyah!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[brzęczenie]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Uratował jej życie.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Zabito dziewięciu Sasanidów
na naszej ziemi.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra nas ukarze
za to.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Odpowiedzialny jest bandyta.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[wyraźnie mowa]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[niewyraźny krzyk]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Kto tego nie widzi
jesteśmy zdani na ich łaskę?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Jesteśmy zdani na ich łaskę.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
A co z honorem, mój bracie?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Tak i zobacz, co nam to dało.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Jest rozlew krwi.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[niewyraźny krzyk]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Jest rozlew krwi!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Wystarczająco.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[kobieta 2] Posłuchaj mnie.
-Wystarczająco!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Bandyta jutro umrze.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[gdakanie kurczaka]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[dudnienie]
-Ćśś!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[gdakanie kurczaka]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[gdakanie kurczaka]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[kroki]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[drzwi otwierają się]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[wzdycha]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Sprawy zawsze się pogarszają
kiedy się pojawisz.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Przyniosłem ci wodę.
-Masz ochotę nalać?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Dlaczego mnie nie oddałeś
do Sasanidów?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
On jest moim wrogiem
tak samo jak on jest twój.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandyta] Tniesz
moja skóra.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Ratuję ci życie.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[bandyta chrząka]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[wyraźnie mowa]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Więc gdzie pójdziesz?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[przełykanie wody]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandyta] Pusta dzielnica.
Z drugim niechcianym.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Jestem ci winien.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandyta] Zgadza się.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Sztylet i złoto.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Twoje życie nie wystarczy?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[dławi się i wzdycha]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Nie będę tego długo trzymać
bez płatności.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Więc lepiej miej nadzieję
żeby mnie znowu zobaczyć.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Obym nigdy nie był tak błogosławiony.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[wyraźnie mowa]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[śpiewa]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[złowieszcza muzyka gra]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Idź!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Wróć.
Twoje naleganie sprowadziło nas tutaj.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Nie możemy wrócić, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Teraz liczy się to, że jesteśmy z boku
Al-Numan i jego córka.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Strzeż ich i chroń.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Do kiedy, Haniu?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Do kiedy?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[gadający tłum]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Wszyscy nie żyjemy?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Wpuszczacie obcych, Lachmidów,
-[gadający tłum]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
i rozwaliłeś nas, twoje plemię,
przeciwko imperium.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Twoje plemię, bracie.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Po co?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Oczekujesz nas
złożyć nasze życie
dla innych, którzy nie są z naszego klanu.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Zachowujesz się jak wróg
swoim ludziom.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[gadający tłum]
-[chrząka]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[mężczyzna 5] Co robisz?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Śmiesz mnie zniesławiać?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Rzuć mi jeszcze raz wyzwanie, bracie,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
i to ty
kto zostanie wygnany.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif dławi się,
spodnie i kaszle]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan i jego córka
pozostanie z nami

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
tak długo jak jestem twoim przywódcą.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Czy to zrozumiałe?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Czy to jest zrozumiałe?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Chronią swoją królową.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Te mrówki umrą.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[szczekanie psa]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[świerszcze ocierają się]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[szydzi]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Morele.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[chichocze]
-[chichocze]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Smakuje jak w domu.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Chciałbym posiedzieć w gaju
jeszcze raz.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Nigdy więcej nie zobaczymy Al Hiry.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Kiedy mnie nie będzie,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
staniesz się
prawowita królowa
naszych ludzi.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Do tego czasu

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani cię ochroni.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Chronisz mnie.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Chronimy się nawzajem.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Zawsze.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[odtwarza cicha muzyka]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[pukanie do drzwi]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[pukanie do drzwi]
-[Aasif] Otwórz drzwi!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Widziano cię.
-[man 6] Przepuść nas.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Przepuść nas!
-[man 7] Ruszaj się.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Przenosić!
-[gadający tłum]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] W górę. Poszukaj go.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[mężczyzna 6] Tutaj. Tam.
Patrzeć. Patrzeć.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[grzechotanie]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Wyjdź.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Widziano cię.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Przez kogo?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Była w środku
cały wieczór.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Obserwowałem ją.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Widzisz?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
A teraz weź tych ludzi
z mojego pokoju.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Szukaj dalej.
-[mężczyzna 6] Tam.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[niewyraźny krzyk]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[wyraźnie mowa]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
To dla twojej własnej ochrony.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Dlaczego? Mój ojciec mnie chroni.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Twój ojciec nie żyje, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Stracony?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Gdzie on poszedł?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Gdzie on poszedł?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[odtwarzanie bogatej muzyki]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[wiwatujący tłum]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[mężczyźni krzyczą] Tak!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[odgłosy walki]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[wiwatujący tłum]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[wiwatujący tłum]
- [Jalabzeen wstrzymuje oddech]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen dyszy i chrząka]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[wiwatujący tłum]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[oboje chrząkają]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[wiwatujący tłum]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[dziwny śmiech]
-[wiwatujący tłum]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[wiwatujący tłum]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Wezyr] Dowódca polowy
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Najemnik, który cię zawiódł
w swojej misji

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
przynieść z powrotem
pustynna konkubina.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Spodnie Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Walczysz zaciekle,
Komendant Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Jednak zostałeś wyprzedzony
przez pustynną dziewczynę.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[szydzi i wącha]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Kim są ci Shaybani
które mi odmawiają?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Dlaczego ukrywają dziewczynę?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Honor.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[złowieszcza muzyka gra]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[kobiety krzyczą]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Spójrz w górę.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Być może spotkasz nasze oko.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
I jak mógłbym cię uhonorować?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Abym mógł wrócić do domu.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
A gdzie jest dom?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Na brzegu
Morza Czarnego, mój panie.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[rozpryskiwanie się fal]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Szanuję cię
z ostatnią szansą
aby przyprowadzić mi córkę tego człowieka.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Potem możesz wrócić do domu.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[wiwatujący tłum]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[kroki]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[pociąga nosem i wydycha]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Daleko podróżowałeś,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Chociaż przyszedłeś sam.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Oferuję ci
coś bardziej wartościowego.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Król.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[tłum dyszy]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Nie jesteś już królem.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Zastąpiliśmy cię
z Ibn Qabisahem.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
W więzieniu
wkrótce o tobie zapomną.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Tylko jeden z nas
zostaną zapomniane.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Oszczędzając moje życie
pokazuje słabość.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Wabisz mnie.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[tłum krzyczy na zewnątrz]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[tłum zgodnie] Zabić go!
Zabij go! Zabij go! Zabij go!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Nie ma większej tragedii
niż człowiek, który rezygnuje z życia.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Zawiodłeś swój lud.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Zawiodłeś mnie.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[tłum zgodnie] Zabić go!
Zabij go! Zabij go! Zabij go!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Poczujesz
ból twojej córki
przez całą wieczność.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[wiwatujący tłum]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Nie możesz zabić króla.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Zastąpimy Cię.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[drzwi otwierają się]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[huk]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Spodnie Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[odtwarza napięta muzyka]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[brzęczenie]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[uderzenie]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Śmierć przychodzi po nas wszystkich!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[kobiety śpiewają
w języku obcym]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Spodnie Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[drzwi otwierają się]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Spodnie Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[ryk słonia]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[wiwatujący tłum]
-[trąby słonia]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan nadal dyszy]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Niech lwy
zburz swój dom!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[wiwatujący tłum]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[cisza]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[dudnienie]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[dźwięki śpiewu trwają]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[gra ponura muzyka]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Wszystko czego teraz chcę
jest jej głową Lachmidów.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Przynieś mi to.
- [jęk słonia]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Wezyr] Ibn Qabisah z Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Będziesz eksterminować
każdego mężczyznę, kobietę i dziecko

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
w plemieniu Shaybani
za sprzeciw.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Poniesiesz porażkę, Ibn Qabisah, a to ty

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
kto zostanie wezwany
na dywan.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[tłum krzyczy]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Błazen] Jest tylko jedna rzecz
za zdrajcę.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Przeciągnij jego ciało
ulicami Ktezyfonu
z kapturem wielbłąda.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[tłum krzyczy]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[odtwarza ciemna muzyka]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[śpiew ptaka]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[rozpryskiwanie się]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[świerszcze ocierają się]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[trzaski ognia]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[szczekanie psa]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[głos dziecka na zewnątrz]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Powinieneś jeść.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Nie potrzebuję twoich rad.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Po prostu więcej
twojego naparu nasennego.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Dlaczego dla mnie okłamałeś?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Jestem outsiderem, tak jak ty.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Nie jesteś Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Jestem Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Jesteś Ganimem?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani są teraz moją rodziną.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Moja rodzina była moim ojcem.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Pustynia jest domem
z wieloma pokojami.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[szydzi]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Już czas, żebyś się stał
kim możesz być.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Pomóż mi się ubrać.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[tajemnicza muzyka gra]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Czas na mnie
wrócić do domu, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Muszę pomóc moim ludziom.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Twoje miasto jest
pod okupacją Kisry.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Lepiej umrzeć w obliczu wroga
niż uciekać przed nim.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Więc będziesz mnie wspierać?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[odtwarza cicha, tragiczna muzyka]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Twój ojciec był
jak mój ojciec, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Ale moje plemię to moja rodzina.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Nadszedł czas, abym służył mojemu plemieniu.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
To jest twoje.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[cicha, tragiczna muzyka trwa]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Potem ten ciężar
Zniosę sam.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[złowieszcza muzyka gra]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[mężczyzna 8] Sasanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Wyprowadzać się.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[grzmot]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[man 8] Formacja rezerwowa.
Do przodu.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[marszowe kroki]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[gra złowroga muzyka]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[człowiek 8 krzyczy rozkaz]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[krzyczy]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[człowiek 8 krzyczy rozkaz]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[marszowe kroki]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[krzyczą]
-[stukanie kopyt]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Hej! Hyah!
- [rozmowa w tłumie]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hania] Pospiesz się.
Nadchodzą Sasanidzi.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Tędy.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[kakofonia]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Pojedziemy na północ
do oazy w Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Tam, z górą
za naszymi plecami,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
mamy szansę.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra dzwoni
na głowę Hinda.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Niech to ma.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Być może wtedy nasze działania
zostaną zapomniane.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[zaczyna się muzyka na bębnach bojowych]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] O co chodzi, mój bracie?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[odtwarza cicha muzyka]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[skrzypi]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[wycie wiatru]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[szalający wiatr]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[chrząknięcie konia]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[koń rży]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[chrząkanie konia]
-[wycie wiatru]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[dziwne dźwięki]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[odtwarza cicha muzyka]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Sztylet mojego ojca.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
To jest twoje.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandyta] Zatem
to pozostawia złoto.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[przywiera i pęka]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Czy twój ojciec wie
jesteś tutaj?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Mój ojciec nie żyje.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Idę do domu.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Do Al Hiry?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Czy się spieszysz?
spotkać los ojca?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Mój ojciec poświęcił się
dla mnie.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Teraz jestem gotowy
poświęcić się
dla moich ludzi.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Dom nie zawsze jest właściwą drogą
zostawiłeś to.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Potrzebujemy, żebyś nas poprowadził.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Przeciwko imperium.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
A ja jestem najbardziej pożądaną kobietą
w całej Arabii.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
I nikt,
z wyjątkiem pasterza,
pomoże mi.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Moi bracia i ja
odbył podróż
wielokrotnie do Al Hira.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Potem przyszli Sasanidzi.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Dlatego masz bliznę?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Od tego
nazywają Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Jest taki sam jak u chłopca.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Będziesz jechał szybciej sam.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Razem pojedziemy dalej.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Zabiorę cię.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[odtwarza cicha muzyka]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Ale...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Kiedy tam dotrzemy,
to 60 sztuk złota.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[dziwne dźwięki]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[złowieszcza muzyka gra]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[odgłosy i echa]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[uderzanie kamieniem]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[gra muzyka na bębnach bojowych]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[rój ptaków]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[muzyka bębnów bojowych przyspiesza]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
- [Safiya chrząka]
-[Taif] Przestań!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Zatem marnotrawny powraca.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Ci czciciele ognia,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
w końcu byli zmęczeni
z twoich zagadek?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Matka.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Cieszę się, że widzę mojego--
-Dlaczego tu jesteś?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Przynoszę wieści.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani z Shaybani
przeniósł swoich ludzi
do oazy Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Jakbyś porzucił
swoje własne plemię.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Wyrzuciłeś mnie.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Nie masz wstydu.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Hańbicie plemię.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Mówiąc co myślę?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim wyrok za hańbę
bez wstydu jest śmierć!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Więc zabij mnie!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Zabij mnie
jeśli to Cię satysfakcjonuje.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[odtwarza cicha muzyka]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Ale najpierw pozwól, że ci powiem
o prawdziwym honorze.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
To nie jest broń.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[wolna muzyka odtwarzana]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>To podróż.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[odgłosy walki]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandyta] Chodź.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[muzyka w wolnym tempie przyspiesza]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[obaj chrząkają]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[odtwarza cicha muzyka]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[złowieszcza muzyka gra]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[kakofonia]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[wyraźnie mowa]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[szczekanie psów]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Tylny] Hej!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Czy to złoto Lachmidów, które nosisz?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[mamroczący tłum]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Jestem Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Królowa Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[mamroczący tłum]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Jestem tu, żeby odzyskać siły
tron mojego ojca.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[chichocze]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Nie widzę tronu.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[mamroczący tłum]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Ani żaden lojalny
do ciebie.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Jakieś ostatnie słowa
zanim dostarczę ci głowę?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[tłum wzdycha]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[mamroczący tłum]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[mężczyzna krzyczy]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[mamroczący tłum]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[tłum] Sukinsynu. Zostaw nas w spokoju.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[tłum krzyczy]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[bandyta chrząka]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Wolność!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[tłum zgodnie] Tak!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[wiwatujący tłum]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[tłum krzyczy]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[tłum krzyczy]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[pukanie do drzwi]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
To jest honor.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[muzyka w wolnym tempie przyspiesza]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[pukanie do drzwi]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[wiwatujący tłum]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[szczekanie psa]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[gra ponura muzyka]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[mrowienie]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[tłum mówi]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Teraz możesz odpocząć
w gaju, tato.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[dudnienie]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[odtwarza cicha muzyka]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[stukot kopyt]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Zabrałeś Al Hirę?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Wszystko zniszczyli.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Przenoszę moich ludzi do Ze Qar
gdzie jest woda.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
To nie ma znaczenia.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Armia Kisry
będzie nie do zatrzymania.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Będziemy walczyć razem.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nie.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Masz swoich ludzi,
Szef Hania.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Mam swoje.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Wtedy będę walczyć u twojego boku,
jako moja królowa.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[wolna muzyka odtwarzana]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Nie jesteś sam.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Ty też masz armię.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[odtwarzanie pieśni plemiennych]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[muzyka plemienna trwa]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[szelest]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Przyszedłeś.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
nie jestem sam.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Czy to Safiya
mówi prawdę?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Czy Kisra zabił króla Lachmidów?
i zbezcześcić jego ciało?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Przeciągnął go
ulicach Ktezyfonu

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
z kapturem wielbłąda.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
W takim razie nie jest cesarzem.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[wyraźnie mowa]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Choć raz, moja siostrzenica,
ona mówi prawdę.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Pokazałeś
sama jesteś królową.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[puka]
-[śpiew wojenny]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim stanie po twojej stronie.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Na razie.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
- [mężczyźni wiwatują] Kanifa!
-[man 9] Spójrz, tam w górze!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[kobieta 3] Ile?
-[man 9] Ktoś nadchodzi!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[mężczyzna 9] Gdzie oni są
pochodzi?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[tłum mówi]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[mężczyzna 10] Kanifa!
- [mężczyźni wiwatują] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Pozwól im przejść.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[wyraźnie mowa]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[kroki]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Szef Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Ebena Waela.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
stoimy razem? Co dalej?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Czy z nieba spadnie śnieg?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Do imperium,
wszyscy jesteśmy tacy sami.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Tak, te węże Sasanidów
nigdy nie potrafiłem dostrzec różnicy
między nami, wielbłądami.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Tylny] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Wierzę, że ostatni raz
widziałem cię,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa odmówiła mi
a mój ojciec dach.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Królowa Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[mamroczący tłum]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ach, nagroda cesarza.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Akceptuję jej fakt, że jest z nami.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Ja... poprowadzę nas wszystkich
w bitwę.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Witamy Cię
i Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
ale nie twoje przywództwo.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Moje uszy muszą być brudne.
- [wzdycha tłum]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Czy rozumiesz?
co mówisz, dziecko?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Tak. Rada
i oczywiście doradzać.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Ta dziewczyna, wodzu Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Odmówiłem cesarzowi.
Czy i tobie mam odmówić?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[szydzi]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Wygnałeś nas,
Ebena Waela.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
A może zapomniałeś?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[mamroczący tłum]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Masz pustynię
przed tobą,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
i ocean za sobą.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Jesteś uwięziony.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Nie ma ucieczki
od tego, z czym się spotkasz.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Aby wygrać bitwę,
potrzebujesz armii.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[mamroczący tłum]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Nie widzę tu armii.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Aby wygrać tę bitwę,
potrzebujesz taktyki.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Dobra pozycja.
Dobrze zaopatrzony. Z wodą.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oaza.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oaza w Ze Qar
tam się z nimi zmierzymy.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Oaza.
-[mężczyzna 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[mężczyzna 12] Ze Qar.
-[dzieci] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[tłum zgodnie] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Dobrze zagrana, królowa Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Dziękuję, Ebenie Waelu...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
za twoją radę.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[mężczyźni wiwatują]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganimie!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[mężczyźni wiwatują] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[marszowe kroki]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lachmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[mężczyźni wiwatują] Lachmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[marszowe kroki]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
- [mężczyźni wiwatują] Shaybani!
-Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[mężczyźni wiwatują] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[gra muzyka na bębnach bojowych]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[szelest wiatru]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[płaczący krzyk]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[mężczyźni krzyczą]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[wolna muzyka odtwarzana]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[ciężkie uderzenia]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[szelest]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Mój ojciec by cię chciał
mieć to.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Zasłużyłeś na to.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Więcej niż na to zarobiłem.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Powiedziałeś mi
mieliśmy wspólnego wroga.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Mówiłem ci, honor jest dla głupców.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra nadchodzi.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[śpiew tłumu]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Więc gdzie idziesz?
ze swoimi pieniędzmi?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Dom?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nie.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandyta] Nigdzie nie ma domu.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Uważaj na siebie, bandyto.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[odtwarza cicha muzyka]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[wielbłąd chrząka]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Cii! Ciii!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[echa człowieka 13]
Sasanidowie nadchodzą!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[odtwarza cicha muzyka]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[odgłosy walki i krzyków
w tle]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[konie rżą]
-[głos dziecka]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Czy oni nie żyją?</i>
-[mężczyźni krzyczą]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandyta] <i>Spójrz na mnie.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Być mężczyzną</i>
<i>musisz być odważny i silny.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Czy możesz być tym mężczyzną?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Oznacz ten.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[wysoki dźwięk nurkowania]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[gra muzyka na bębnach bojowych]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[odtwarza cicha muzyka]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[wiwatujący tłum]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[wiwatujący tłum]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Broń!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[tłum] Broń!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, musimy poczekać
na rozkaz Hani.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, musimy poczekać.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Nie naśladuj Aasifa, proszę.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Nie masz prawa
wypić tę wodę.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
To jest ziemia Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[odgłosy walki mężczyzn]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Przestań! Haniu!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Wracać. Z powrotem. Z powrotem!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Zatrzymywać się!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[niewyraźny krzyk]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Nie masz prawa
wypić tę wodę.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Ta oaza
należy do Shaybaniego.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Rozumiem, wyjaśnij
kim są ci obcy,
brat.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
To nasi sojusznicy, bracie.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lachmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Są tu, żeby z nami walczyć.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Potem przychodzą, żeby umrzeć.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Pij wodę Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Tutaj.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-NIE. Zatrzymaj ich.
-Teraz.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Razem.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[wiwatujący tłum]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[odtwarza cicha muzyka]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Opuściłeś naszych ludzi.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] I nasza rodzina.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Oszczędzaj siły, Aasif.
Będziesz tego potrzebować.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Niech Bóg chroni nas przed Tobą.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Brat.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Potrzebuję Cię obok mnie
kiedy walczymy.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Nie przeciwko mnie.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Chodź.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[ukłon akordofonowy]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samira?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[pociąga nosem i wzdycha]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Ktoś próbował mnie otruć.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[mężczyzna 14] Uważaj!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[niewyraźny krzyk]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[mężczyzna 15] Aasif!
Aasif odchodzi.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[mężczyzna 14] Wy zdrajcy!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
chodźmy!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[mężczyzna 15] Obudź się!
-[mężczyzna 14] Chodźmy!
Wyprowadź się szybko!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Tylny] Razem z nim
idzie nasza prawa flanka.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[mężczyzna 14] Chodźmy! Hyah!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[stukot kopyt]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] On im powie
ile wody bronimy.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[brzęczenie]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Jest wiele sposobów
stoczyć tę bitwę.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Jedź szybko!
Poddajemy się Sasanidom!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Oszczędzą nam życie!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[odtwarzanie muzyki w wolnym tempie]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[dźwięki podłączania]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[muzyka w wolnym tempie przyspiesza]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[spływająca woda]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[wyraźnie mowa]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[wyraźnie mowa]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[rozpryski wody]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[tajemnicza muzyka gra]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Dowódco Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Nie masz pojęcia
jak tam jest.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[stukot kopyt]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Ledwo mogę oddychać.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[niesłyszalne]
Nie ma wody.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Nie ma tu wody.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Woda!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Co robi ten pustynny szczur?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[gra muzyka plemienna]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid krzyczy] Bandyta!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid krzyczy] Bandyta!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[stukanie kopyt]
- [mężczyźni wiwatują]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
- [rozmowa w tłumie]
-[jęki wielbłąda]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[bandyta chrząka]
Przychodzę w pokoju.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[spodnie]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Przyniosłeś Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandyta] Tak. Tak.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Wiem, że tak nie jest
twoi ulubieni sąsiedzi,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
ale są dobrymi wojownikami.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Zgodzili się
walczyć z nami?
-[bandyta] Mhm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Powiedziałem im
armia, która nadchodzi

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
to karawana, którą mogliby splądrować.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Wydawało mi się, że to najlepszy sposób
żeby je tu dostać.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[chichocze]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Całkiem niezła przyczepa kempingowa.
-[Yazid] Gdzie on jest?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Gdzie jest to kłamstwo, oszukiwanie,
bandyta, bandyta, kwaśna twarz?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Gdzie jest moja karawana, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Pozdrawiam, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Powiedział, że tak
największa karawana
kiedykolwiek widział.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Powiedziałem „kolosalny”.

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Kolosalny.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
To armia. Armia Kisry.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Przyłączyłem się do wojny na Kisrze.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Wykorzystałeś mnie.
A może pójdę

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
i zobacz, ile Kisra zapłaci
dla waszych głów?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Królowa Lachmidów.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Królowa?
-Yazid z Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Jesteśmy wdzięczni
za Twoją lojalność,
i twoi ludzie.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Dla...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[szydzi]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
To było nic.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[wydycha]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
To zaszczyt cię poznać,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Dlaczego zawsze krzyczysz,
brudny złodziej?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Ten zbieracz fig
też jest w to zamieszany?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[chrząkanie]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Wracaj. Wracać.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Dobrze się bawisz?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Od kiedy Tazmuri
zrobić cokolwiek
chyba że w grę wchodzi złoto?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- Kto jeszcze jest w to zamieszany?
-Jest nas wielu.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Widziałem armię z bliska.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Po drugiej stronie
z tych wzgórz.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Moja rada...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
uciekaj póki możesz.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
A gdzie powinniśmy iść?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Powiem ci, dokąd poszedłeś.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Źle w głowie.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Jak pokonać imperium?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Pozwoliliśmy pokonać pustynię.
-Hę?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Zakopaliśmy wszystkie studnie
poza tą oazą.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
To jest teraz jedyna woda,
więc go bronimy.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Widzisz? Zamiast szczekać,
powinieneś słuchać. Taktyka.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
W ten sposób pokonałeś Kisrę.
[warczy]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Jeśli Tazmuri
przyjmie ten zaszczyt,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
ty i twoi ludzie moglibyście się zmierzyć
na prawym skrzydle

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
przeciwko Ibn Qabisahowi
i jego kawaleria.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Kabisa?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[plucie]
-[Tylny] Tak.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Chciałbym wbić lancę
w górę tego grubego niechluja--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Chodź, chodź, chodź.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Dołącz do nas, żeby zjeść trochę jedzenia
i wino daktylowe.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Wino daktylowe?
-[Hani] Tak. Trzy dni.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Trzy dni?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[wyraźnie mowa
i śmiech]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandyta] To należy do ciebie.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[mężczyźni śpiewają]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[mężczyźni śpiewają i tańczą]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[krzyczy]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[pieśni plemienne]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[śpiewa]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[wolna muzyka odtwarzana]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hania] Razem...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
pijemy za jutro.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Ku czci Al-Numana.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Honor.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[mężczyźni] Honor.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[skwierczący]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[skłon akordofonowy]
-[bełkot tłumu]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[rozpryskiwanie się]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[tajemnicza muzyka gra]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[złowieszcza muzyka gra]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[gadający tłum]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[złowieszcza muzyka gra]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[mrugając]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[tajemnicza muzyka gra]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[tłum krzyczy]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[man 16] Zdejmij ich!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Dla Kanify!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[mężczyźni wiwatują]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif krzyczy] [niesłyszalne]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[niesłyszalne]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[gwiżdże]
-[głos dziecka]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[spływająca woda]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[muzyka bębnów bojowych przyspiesza]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Kop dalej!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[dziecko krzyczy] [niesłyszalne]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Broń.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Broń.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Broń.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hej.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Broń.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[wyraźnie mowa]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani skręci w lewo!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, centrum!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lachmid z Hindem!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim pozostanie w rezerwie!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Kieruj się własnym osądem
gdzie i kiedy się przenieść!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[odtwarza muzykę z bitew plemiennych]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[cisza]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[wysoki dźwięk nurkowania]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[szelest]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[dudnienie]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[wyraźnie mowa]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Rozlicz się!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Trzymaj się nisko.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[dudnienie]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[cisza]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[mrowienie]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[dźwięk klaksonu]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[mężczyzna krzyczy rozkaz]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[dźwięk klaksonu]
-[stukanie kopyt]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[konie rżą]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Ile plemion
dołączyłeś?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[mężczyźni wiwatują] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-I Lachmid.
- [mężczyźni wiwatują]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[pieśni plemienne]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Gdzie jest nasza pięta Lachmida?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Może powinniśmy dać mężczyznom
więcej wody.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah odchrząkuje]
Kończy nam się.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Jest pięć tysięcy ludzi
kiedy wystarczyłoby 500.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Mam swoje rozkazy.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah chrząka]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Czas na półśrodki
się skończył,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Komendant Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Będziemy podlewać w Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
przed słońcem
jest najwyższa.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Po tym jak zniszczyłem
Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
i wszyscy zdrajcy
z mojego własnego plemienia,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
które wybrały
umrzeć razem z nimi.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Kabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Cóż za lojalność
mają ze sobą?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Być może powinieneś ich zapytać.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[koń rży]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Tylne echo] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Nie jesteś królem!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Jestem twoją królową.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
Wybaczę ci
i wszyscy inni Lachmidzi

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
jeśli pojedziesz do nas

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
i walcz
obok swoich prawdziwych ludzi.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Rozejrzyj się wokół siebie.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Masz przewagę liczebną cztery do jednego!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Napadliście,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
okradli i przeklinali się wzajemnie
od pokoleń.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
A jednak dzisiaj,
jeździcie razem jako jedność?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Nie daj się zwieść.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Nic Was nie łączy.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[chrząknięcie koni]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[chrząknięcie konia]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Sam się umieściłeś
i tych, którzy stoją z tobą

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
w bezpośrednim sprzeciwie
Jego Królewskiej Mości,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
Najwyższy Cesarz...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[rzut strzałą]
-[dudnienie]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[koń rży]
-[wiwatujący tłum]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[wyraźnie mowa]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[wyraźnie mowa]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[chrzępiące dźwięki]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Wyślij Lachmidów Qabisaha
w pierwszym.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
To będzie szybkie.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[mrowienie]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[mężczyzna krzyczy rozkaz]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[mężczyzna krzyczy rozkaz]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[stukanie kopyt]
-[gadający tłum]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[mężczyzna krzyczy rozkaz]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
A kiedy przeciwstawiają się,
zwrócić je.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[stukot kopyt]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[sygnalizacja]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[cała sygnalizacja]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[bum]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[tłum krzyczy]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[odtwarza napięta muzyka]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Czy to krowa?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[dudnienie]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[warczenie krów]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[warczy]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[jęknie i krzyczy]
-[dudnienie]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[krzyczy]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[warczenie krów]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[mężczyźni chrząkają i krzyczą]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[złowieszcza muzyka gra]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[mężczyzna krzyczy rozkaz]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[mężczyzna krzyczy rozkaz]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[marszowe kroki]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[mężczyzna krzyczy rozkaz]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Plemiona Arabii.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[mężczyźni wiwatują]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Czy jesteś ze mną?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[mężczyźni wiwatują]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[mężczyźni krzyczą]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Do walki!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[strzelanie strzałami]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Niech lwy
zburzyć ich dom.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[dudnienie]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[odgłosy walki]
-[konie rżą]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[wszyscy chrząkają]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[odgłosy walki trwają
i ludzie chrząkają]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Walcz!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Oskrzydlać. Oskrzydlać.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[mrowienie]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[odgłosy walki]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Zachowaj je
od rozejścia się od nas.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[odgłosy walki trwają]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[odtwarza napięta muzyka]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[mężczyźni śpiewają i krzyczą o wojnie]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[odgłosy walki]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[krzyczy]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[mężczyźni krzyczą]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[krzyczy]
- [mężczyźni krzyczą]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[pęknięcia]
- [niewyraźny krzyk]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Daj sygnał na obie flanki.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Kawaleria atakuje oba skrzydła.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Przesunięcie środka karwaszy.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[biegną kroki]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[odgłosy walki]
-[strzelanie strzałami]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Poczekaj. Czekać.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Weź tarczę
aby chronić linię.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Zabierz tarcze
aby chronić linię.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[chrząka]
- [niewyraźny krzyk]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[man 17] Trzymaj linię.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Zamierzają się przebić.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[odgłosy walki]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Łamią linię.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Jest ich mnóstwo.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[krzyczy] Zatrzymaj je
za tą linią!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[chrząkanie]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Zadzwoń do Ganima.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[sygnalizacja]
-[mężczyźni sygnalizują]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
chodźmy!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Pokażmy Kisrze

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
jak to jest stawić czoła Ganimowi

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
który nie nosi miecza
na plecach.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
chodźmy.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[mężczyźni wiwatują]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Chodźmy!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[odgłosy walki]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Trzymaj je.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[mężczyźni krzyczą]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Łucznicy.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Luźno.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
- [mężczyźni krzyczą]
-[strzelanie strzałami]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Bracery się odwracają.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[odgłosy walki]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[krzyczy]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandyta] Idź.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Iść. Iść.
-[Hani chrząka]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Idź.
-[niesłyszalne]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Idź!
-[bandyta] Odwrót.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Iść.
-[Hani] Odwrót.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandyta] Odwrót!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Nie, nie.
Odetnij je.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Odetnij je!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[Tylne chrząknięcie]
-[krzyczy tłum]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Odsuń się!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Rekolekcje!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Rekolekcje! [mruczy]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Wracaj!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Wracaj.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[tłum krzyczy]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Naprzód. Naprzód.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[dysza]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[odgłosy walki]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[mamroczący tłum]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[niewyraźny krzyk]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[strzelanie strzałami]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani chrząka] Ach.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Ustaw się!
-[man 18] Ustaw linię!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Zrób linię!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Zrób linię!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Ustaw linię.
-[Hind] Wstrzymaj ogień.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[odtwarza cicha muzyka]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[mężczyzna 18] Trzymaj linię!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani jęczy]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Daj nam dziewczynę.
-[Hani] Nie.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nie.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[gra ponura muzyka]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[spodnie]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
To moje poświęcenie.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Daj mi dziewczynę!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Spodnie Hani]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[świst]
- [wzdycha tłum]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Nie! Haniu!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Wycofaj się.
-[man 18] Karwasze!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Wycofać!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hyah! Hyah!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[mężczyzna 18] Skręć!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Pozwól mi odejść.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir krzyczy]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[stukot kopyt]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Zmiażdż ich
w pył.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[dźwięk klaksonu]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[mężczyzna krzyczy]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[gadający tłum]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Stawiamy im czoła z wielbłądami.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Wielbłądy!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Wielbłądy! Wielbłądy!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[krzyczy]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[dudnienie]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[mężczyźni krzyczą]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[wielbłąd chrząka]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Idź! chodźmy! Ruszajmy się!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[mężczyzna 19] Ruszajmy.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[gra muzyka na bębnach bojowych]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[mężczyźni krzyczą]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[ciche uderzenia]
- [jęk wielbłądów]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[dudnienie]
-[ryk słonia]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Trzymaj linie!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[mężczyzna 20] Hyah! Hyah! Hyah!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[ryczą słonie]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[kierowca] Trzydzieści!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[mężczyźni krzyczą]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Zakryj oczy wielbłądów!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Zawiąż im oczy!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Dwadzieścia!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Dziesięć!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Pięć!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Klamra!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[mężczyzna 21] Wypuść!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[strzelanie strzałami]
-[ryk słonia]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[dźwięki zapadania się]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
- [Taif chrząka]
-[ryk słonia]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[niewyraźny krzyk]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[dudnienie]
-[ryczą słonie]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandyta] Odsuń się!
Jest ich zbyt wiele!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[spodnie]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[trąby słonia]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[trąby słonia]
-[szelest]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Wycofaj się! Rekolekcje! Rekolekcje!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Iść. Do oazy!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Zakończ to!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Pełny postęp!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[niewyraźny krzyk]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[złowieszcza muzyka gra]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Potrzebujemy trochę wody!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Zdobądź oazę!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[mężczyźni krzyczą]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[mężczyzna 22] Uciekaj! Przenosić!
-[man 23] Wyjdź szybko, idź!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[mężczyzna 24] Uciekaj!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[chrząka]
- [niewyraźny krzyk]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Musimy wyjść!
-[mężczyzna 25] Ukryj się! Ukrywać!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[mężczyzna 22] Idź!
-[man 23] Idź, idź, idź!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[tajemnicza muzyka gra]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[mężczyźni wiwatują]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[gwiżdże]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[rozpryski wody]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[mężczyźni krzyczą]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[mężczyźni wiwatują]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[złowieszcza muzyka gra]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[spodnie]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[wymioty i kaszel]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[krzyczy] Przestań!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Przestań pić!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[cisza, opadanie]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Woda jest zatruta!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[strzelanie strzałą]
- [jęczy i łapie powietrze]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[odtwarza cicha, stłumiona muzyka]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[spodnie]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[stłumione dźwięki]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[odtwarza stłumiona muzyka]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[uderzenie]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[odgłosy walki]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[chrząkanie]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[dysząc i chrząkając]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[cisza, opadanie]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[wolna muzyka odtwarzana]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[dysza]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Tylne chrząknięcie]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[chrząka i dyszy]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[spodnie]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[szelest wiatru]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[spodnie]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Dom.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[dudnienie]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[odtwarza cicha muzyka]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[pieśni plemienne]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[wiwatujący tłum]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[chrząknięcie konia]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
On wybrał ciebie.
Może to zrobić swobodnie.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
A ty?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[gra muzyka klasyczna]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Mam nadzieję, że jeszcze Cię zobaczę,
Hind Bint Al-Numan z Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Powinieneś być tak błogosławiony.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
- [tłum wiwatuje i śpiewa]
-Hej!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[odtwarza cicha muzyka]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[gra muzyka plemienna]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[tłum wiwatuje i śpiewa]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[gra muzyka zwycięstwa]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[gra muzyka plemienna]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[odtwarza cicha muzyka]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Nasiona opadają</i>
<i>Jak ciężkie złoto</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Dzięki temu jesteśmy ludźmi</i>
<i>Od starzenia się</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Skarb natury</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Z każdą turą</i>
<i>Idź</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Zawsze tutaj</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Nasiona opadają</i>
<i>Jak ciężkie złoto</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Dzięki temu jesteśmy ludźmi</i>
<i>Od starzenia się</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Skarb natury</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Z każdą turą</i>
<i>Idź</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Zawsze tutaj</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Nasiona opadają</i>
<i>Jak ciężkie złoto</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Dzięki temu jesteśmy ludźmi</i>
<i>Od starzenia się</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Skarb natury</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Z każdą turą</i>
<i>Idź</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Zawsze tutaj</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[gra muzyka orkiestrowa]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[wolna muzyka odtwarzana]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[muzyka się kończy]